به سوی حقیقت

نقدي بر سريال يوسف پيامبر

پنجشنبه 12/10/1387 2:29 صبح| يوسف | دیدگاه

اين نوشته نقد کوتاهي است براسامي شخصيتهاي داستان سريال يوسف پيامبر(ع)

نقد من در مورد شيوه استفاده از نامهاي مصري و قرآني(عربي) هست که متاسفانه در سريال حضرت يوسف رعايت نشده همانطور که در اوايل فيلم يوسف پيامبر با نام يوسف(قرآني و تاريخي)خود وارد داستان شد و در ادامه داستان و ورود او به مصر و رفتن به قصر عزيز مصر که در آنجا نام يوزارسيف(اگه درست نوشته باشم) را بر وي گذاشتند تا با جايگاه جديد او سازگاري داشته باشد ولي کارگردان غافل از اينکه اسم زليخا هم مثل يوسف اسم قرآني (عربي) اوست و اسم مصري او به نقل از تواريخ و تفاسير داعيل يا راعيل بوده است که بايد در فيلم هم به اين نام اشاره اي مي شد (و فراتر از اينکه بايد با اين نام اسم برده مي شد و به مخاطب اين نکته توجه داده مي شد تا با اين نکته تاريخي همگام شود) تا آهنگ نامگذاري در داستان به بيراهه نرود

 و اينکه زليخا نام يوزارسيف را بر يوسف بگذارد در حاليکه که نام خويش زليخا(عربي) بوده  اسم زليخا يا اين شيوه نامگذاري سازگاري ندارد .در حاليکه نام ريان بن وليد عمليقي که همان امن هوتب يا(اپوفس؛ فرعون معاصر حضرت يوسف ـ عليه السلام - جاي بحث دارد)بوده و در فيلم به همان اسم (امن هوتب و نه ريان بن وليد) نام برده مي شود يا پوطيفار(فوطيفار) که معروف به عزيز مصر يا اطفير بوده و به همان نام مصري در فيلم ياد شده و با اين وجود بهتر مي بود به اين نکته توجه بيشتري مي شد.

اينم سند نوشته ام که در بيشتر تفاسير به اين نکته اشاره شده ، چطور نويسنده (يا نويسندگان)محترم به اين نکته توجه نداشته جاي بسي تعجب است (و امرأته تسمّى في کتب العرب (زَلِيخا)- بفتح الزاي و کسر اللام و قصر آخره- و سماها اليهود (راعيل):التحرير و التنوير، ج‏12، ص: 43

 و همچنين در جاي ديگر آمده که راعيل يا داعيل اسم زليخا بوده و زليخا لقب ايشان بوده که حداقلش اين بود که به اين موضوع در اثناي فيلم اشاره مي شد

و با و جود چنين اسنادي اين نکته بر ما روشن مي شود که اسم مصري زليخا (زليخا) نبوده که با کشف اين موضوع جا براي تحقيق بيشتر براي پي بردن به اين نکته ظريف بر نويسنده واجب مي شده که اميدوارم در فيلمهاي تاريخي و قرآن اي که در آينده ساخته مي شود به اين نکات توجه خاصي شود انشاءالله

لينک  مصاحبه سايت الف با فرج ا... سلحشور: http://alef.ir/content/view/36485